kiệm ước
Học thuậtThân thiện
Définition
- Adjectif :
- Économe, frugal : "kiệm ước" décrit une personne qui vit avec modération, évitant toute dépense superflue et utilisant les ressources avec parcimonie et raison.
- Qui fait preuve de modération : Le terme peut aussi qualifier une attitude ou un mode de vie caractérisé par une simplicité volontaire et une absence de gaspillage.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Ông ấy sống rất kiệm ước. (Il mène une vie très frugale.)
- Chúng ta nên có lối sống kiệm ước để tiết kiệm tài nguyên. (Nous devrions adopter un mode de vie économe pour préserver les ressources.)
- Bà cụ nổi tiếng với sự kiệm ước. (La vieille dame est réputée pour son esprit d'économie.)
Utilisation avancée
- Le terme "kiệm ước" porte souvent une connotation positive de sagesse et de raison, contrairement à "hà tiện" (avare, radin) qui est péjoratif. Il implique une restriction judicieuse et non une privation excessive.
Variantes et mots apparentés
- Tiết kiệm (verbe/nom) : économiser, faire des économies ; l'économie.
- Chúng tôi tiết kiệm tiền cho tương lai. (Nous économisons de l'argent pour l'avenir.)
- Tằn tiện (adjectif) : très économe, parcimonieux (peut parfois avoir une nuance légèrement plus négative que "kiệm ước").
Synonymes
- Économe : qui gère ses biens avec prudence et sans dépenses inutiles.
- Frugal : qui se contente de peu, sobre dans la nourriture et le mode de vie.
- Sobre : modéré, simple, sans excès.
Expressions idiomatiques
- Ăn kiệm ước : manger sobrement, sans extravagance.
- Gia đình họ có truyền thống ăn kiệm ước. (Leur famille a une tradition de repas sobres.)
- être économe